Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: ČT

V českém znění: Adam Joura - Adam Joura (princ Albert), Berenika Kohoutová - Viktória Jurištová (Hana), Tatiana Dyková - Kristína Turjanová (Moriana), Leona Skleničková - Leona Skleničková (Dahlia), Martin Mňahončák - Martin Mňahončák (Král), Vladimíra Včelná - Zuzana Kanócz (Zora), Robert Hájek - Dávid Hartl (Matěj), Vlasta Peterková - Anna Javorková (Helena), Jan Vlasák - František Kovár (František), Oliver Olt, Radovan Klučka, Malvína Pachlová, Kateřina Juláková, Adam Langer, Radka Fidlerová, Tomáš Karger, Luděk Nešleha, Martin Janouš, Martina Šťastná, David Voráček, Radovan Vaculík, Radka Krninská, Monika Krátká

Překlad: Petr Putna
Dramaturgie: Barbara Johnsonová, Kateřina Krejčí
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize - 2024

Musím uznat, že ačkoliv tyhle slovenské pohádky sleduji v "původním" znění (no tady je to trochu komplikovanější, že to není čistě 100% slovenská pohádka, ale jsou tu i Češi), prostě slovensky, tak Tři zlaté dukáty jsem česky nějak nezvládl, nevím proč, ale něco mi tam nesedělo, zato Čarovné jablko se povedlo a i v češtině je to fakt koukatelné a nijak to neruší, takže tentokrát palec hore za obě jazykové verze. I když bych byl nejradši, kdyby Slováci mluvili slovensky a Češi česky a tahle volba jednoho nebo druhého "dabingu" by pak vůbec nemusela nastat...

Všiml jsem si ale jedné zajímavé chyby v českém dabingu. Když Moriana očaruje prince, tak ve slovenském originále je slyšet, jak mu říká, co má udělat, kdežto v českém znění v téhle scéně vůbec nic za hlasy slyšet není.